numer archiwalny
rok lxxiv · nr 1 (878) · styczeń 2019
Jeśli styczniowy numer, to graniczące z pewnością prawdopodobieństwo, że otwierają go wiersze Bogusława Kierca, z których pierwszy Ta prześliczna dziewczyna, co mi się przyśniła, pozostając rozpoznawalnie Kiercowy, zaskakująco i udanie jest też leśmianowski. W innych poetykach utrzymane wiersze Katarzyny Boruń-Jagodzińskiej, Jakuba Pacześniaka i Bohdana Wrocławskiego nie rozczarują nikogo, kto czyta poezję.

Dwie prozy, które drukujemy w tym numerze, łączy nie tylko imię autorów. Niewinni Dariusza Muszera, mieszkającego w Hanowerze poety, prozaika i tłumacza, oraz Kto wyjął trupa, czyli Identyczna salwa Dariusza Bitnera mają zaskakujące pointy, tematem obu jest zbrodnia, ale tak naprawdę to utwory o Polsce i świecie, historii i kryzysie wartości. W przypadku Bitnera także gra z konwencją powieści detektywistycznej.

Miejsca i przemijanie, Zwierzęta, Rzeczy, Sztuka i literatura, Miłość, Pamięć to śródtytuły szkicu Bernadetty Darskiej Życie jako umieranie, poświęconego twórczości Wiesława Myśliwskiego. O najnowszej powieści tego znakomitego pisarza ucho igielne pisze w Książce miesiąca Andrzej Mencwel.

Sylwester Łazicki w eseju Borgesowskie wersje, czyli traktat o translatorskiej niekompetencji przedstawia recepcję twórczości autora Alefa w Polsce (do 31 marca 2018 roku ukazało się w Polsce łącznie 2746 utworów Borgesa). Czy może być coś interesującego w lekturze niekończącej się wyliczanki błędów popełnionych przez licznych tłumaczy? A jednak jest to lektura fascynująca, bynajmniej nie dlatego, że ktoś tu obrywa. Ten traktat napisany jest ze znajomością rzeczy i wielką kulturą, zwiększa wiedzę na temat Borgesa, uświadamia, czym tak naprawdę jest przekład i podnosi świadomość językową tego, kto ten traktat czyta. Z tekstem Łazickiego koresponduje brawurowy tekst Danuty Danek Zwierzenia. Przekład wte i wewte, czyli Waleria po polskiemu. Gdyby to nie Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego opublikowały książkę Barbary Juliany de Krüdener Waleria czyli listy Gustawa de Linar do Ernesta de G..., rzecz nie byłaby aż tak przygnębiająca.

Numer zamyka felieton Tadeusza Stefańczyka z cyklu Palcem na wodzie pisane i tak będzie do końca 2019 roku, LXXV roku ukazywania się „Twórczości”.

Bogusław Kierc Ta prześliczna dziewczyna, co mi się przyśniła,; Gwałtownik; Ten takiprzeczytaj więcej; Przed burzą; Co trzecia myśl; Cherubinowy Wędrowiec; Subida del Monte Carmelo; Deszcz
Dariusz Muszer Niewinniprzeczytaj więcej
Katarzyna Boruń-Jagodzińska Nie lubię wierszy o niczym; Do źródła; Chleby pokładne = poukładane życie; Podróż jesienna romantycznym szlakiemprzeczytaj więcej
Dariusz Bitner Kto wyjął trupa, czyli Identyczna salwaprzeczytaj więcej
Jakub Pacześniak bo można się; jedna taka noc; ciało oddzieraneprzeczytaj więcej; wyprowadzenie; budzić przychodzisz; stając przed oczyma; gąszcz; dusze zagubione
Sylwester Łazicki Borgesowskie wersje, czyli traktat o translatorskiej niekompetencjiprzeczytaj więcej
Bohdan Wrocławski „Il Silenzio” – Studium w szarości; Piotr i Wołodia; Ostatni list Pliniusza Młodszegoprzeczytaj więcej
Bernadetta Darska Życie jako umieranie. O twórczości Wiesława Myśliwskiegoprzeczytaj więcej

 

książka miesiąca

 
Andrzej Mencwel Wymowa Dwójcyprzeczytaj więcej

[Wiesław Myśliwski Ucho Igielne]
 

wśród książek

 
Janusz Drzewucki Nikomu niepotrzebne nicprzeczytaj więcej

[Piotr Piaszczyński Po sezonie]

Karol Płatek Krowa wśród gwiazdprzeczytaj więcej

[Rafał Skonieczny Antologia hałasu; Jestem nienawiść]

Anna Mochalska Jest taka melodia, która spaja opowieść

[Jarosław Mikołajewski Basso continuo]

Kamila Czaja Społeczna i literacka

[Katarzyna Wiśniewska Tłuczki]

Konrad Zych Anioły i bebokiprzeczytaj więcej

[Richard A. Antonius Omnium]

Piotr Kępiński Kraj na trzeźwoprzeczytaj więcej

[Anna Arno Ten kraj]

Paweł Majcherczyk Malarski galop

[Marek Sołtysik Klan Kossaków]

Przemysław Pieniążek Gotycystyczny „coming out”

[Piotr Sobolczyk Gotycyzm – modernistyczny sobowtór odmieńca]

Michał Piętniewicz Summa krytyczna?

[Jerzy Jarzębski Gry poetyckie i teatralne]

 

na widnokręgu

 
Alicja Kubiak Milczenie wśród słowotokuprzeczytaj więcej
Marek Sołtysik Wyspa Joanny Clarkprzeczytaj więcej
Elżbieta Baniewicz „Król” – o dwudziestoleciu bez znieczuleniaprzeczytaj więcej
Michał Piętniewicz „Na wysokiej połoninie”. Próba dotknięcia
Danuta Danek Zwierzenia. Przekład wte i wewte, czyli „Waleria” po polskiemu
Jerzy Franczak Nietakt

 

przegląd zagraniczny

 
Monika Válková Maciejewska Czechyprzeczytaj więcej
Adam Komorowski Hiszpaniaprzeczytaj więcej
Grażyna Obrąpalska Stany Zjednoczoneprzeczytaj więcej

 

noty

 
Agnieszka Kumor W (Literackim) Sopocie warto byćprzeczytaj więcej
Włodzimierz Paźniewski Cicha władzaprzeczytaj więcej
Ryszard Sawicki Daty i miejsca
Ignacy Kotkowski Trzy miniaturyprzeczytaj więcej
Zuzanna Bartoszek Szkic do przemiany duchowej
Bartosz Suwiński Kroniki portowe

 

książki nadesłane

 

 

palcem na wodzie pisane

 
Tadeusz Stefańczyk Wody wysokie
w następnych numerach
w następnym numerze
WYDAWCA:
WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE
©2017-2018 | Twórczość
error: Treść niedostępna do kopiowania.